Can the libero serve?

Not under FIVB rules. In international volleyball the libero may not serve, block or attack a ball above the net.

Some national and school leagues — for example US high school and college volleyball — allow the libero to serve in one rotation. Check your league.